COLLEAGUES

Our team consists of colleagues with extensive professional experience in the field of legal translation or editing. Although they are active in different fields and are spread around the globe, what connects them is using their knowledge and experience and doing their best to contribute to quality translations at jurLing.

Each member of our team plays a specific role in the translation process, leading to a truly excellent final product:

Coordinators maintain contact with our clients and manage the translation of their documents.

Agents have the highest professional and linguistic qualifications for translation into a specific linguistic field and supervise the process to guarantee our clients an excellent final product.

Translators are also have outstanding qualifications for legal translation, can translate into multiple languages and carry our most of the work involved with the translation of an individual text.

Editors are native speakers who ensure the fluidity, coherence and cohesiveness of a translation.
Jan Valena
  • SI
  • DE
  • EN

Jan Valena

Coordinator and agent for German

Born: München, Germany









Currently living: Ljubljana, Slovenia and München, Germany









Native language: German and Slovenian

  • »
Veronika Marija Pišorn
  • EN
  • NL
  • SI
  • DE

Veronika Marija Pišorn

Responsible for English language

Born in: Euclid, Ohio, ZDA





Currently living in: Eindhoven, The Netherlands





Native language: English and Slovenian





Current Residence: Eindhoven, The Netherlands

  • »
    Graduated from the Faculty of Law, University of Ljubljana, Slovenia cum laude (univ. dipl. prav.)
  • »
    Freelance editing and translation, with a focus on scientific and academic texts
  • »
    Translation services in cooperation with the Slovenian Consulate General, Cleveland, Ohio
  • »
    5 years Translation services – freelance and in cooperation with other translators
  • »
    3 years as Professor of English as a foreign language at Panteon College (native speaker)








Sergej Curanović
  • PL
  • SI
  • EN
  • ES

Sergej Curanović

Agent for Polish

Born in: Kranj, Slovenija





Currently living in: Waršava, Poljska





Native language: Slovenian





  • »
    Graduated from the Faculty of Law, University of Ljubljana (univ. dipl. prav.)
  • »
    1.5 years at Trimo d.d. (on location in Poland), translation and examination of technical and legal documentation
  • »
    1.5 years as legal translator at the Court of Justice of the EU in Luxembourg
  • »
    Since 2009 - freelance translator
Ana Prévost
  • FR
  • EN
  • SV
  • SI

Ana Prévost

Agent for French

Born in: Celje, Slovenija




Currently living in: Lille, France




Native language: Slovenian




  • »
    Degree in French from the Faculty of Arts of the University of Ljubljana
  • »
    Bologna Master of Esthetics, Theory and Practice of Contemporary Art, University Lille III, FR
  • »
    Since 2007 translator of literary and theater works
  • »
    1 year as a translator at Kliping, družba za spremljanje in analizo medijev (Media monitoring and analysis), Ljubljana
  • EN
  • DE
  • SI

Martin Petrovčič

  • »
Peter Zorin
  • DE
  • EN
  • FR
  • ES
  • SI

Peter Zorin

Translator for German

Born in: Celje, Slovenija








Currently living in: Ljubljana, Slovenija








Native language: Slovenian








  • »
    Graduated from the Faculty of Law, University of Ljubljana (univ. dipl. prav.)
  • »
    1 year as legal translator at the Court of Justice of the EU in Luksembourg
  • »
    Court-certified translator German language
  • »
    passed bar exam