COLEGAS

Nuestro equipo consiste de colegas con una extensa experiencia professional en el campo de la traducción legal o edición. Aunque son activos en distintos campos y están dispersos alrededor del continente, lo que los conecta es el uso de su conocimiento y experiencia, así como el hacer lo mejor al colaborar con traducciones de calidad que realizan en jurLing. Cada miembro de nuestro equipo tiene un rol específico en el poceso de la traducción, destacando un excelente producto final: 

Los coordinadores mantienen contacto con nuestros clientes y dirigen la traducción de sus documentos. 

Los agentes poseen las más altas calificaciones profesionales y lingüísticas para la traducción en campos lingüísticos especiales. Ellos supervisan el proceso para garantizarle a nuestros clientes la excelencia del producto final. 

Los traductores también poseen cualificaciones destacadas para la traducción legal. Ellos pueden traducir en múltiples lenguas y llevar a cabo la mayoría de nuestros trabajos relacionados con la traducción de textos individuales. 

Los editores son hablantes nativos que aseguran la fluidez, coherencia y cohesión del texto traducido.
Jan Valena
  • SI
  • DE
  • EN

Jan Valena

Coordinador y agente para Alemán

  • »
Veronika Marija Pišorn
  • EN
  • NL
  • SI
  • DE

Veronika Marija Pišorn

Agente para Inglés

Nacida en: Euclid, Ohio, EE.UU
Actualmente vive en: Eindhoven, Paises Bajos
Idioma nativo: Ingles y Esloveno

  • »
    Gaduada cum laude de la Facultad de Derecho, Universidad de Liubliana (univ. dipl. Abog.)
  • »
    Editora y traductora independiente, con enfoque en textos científicos y académicos
  • »
    Servicios de traducción en cooperación con el Consulado General de La República de Eslovenia en Cleveland, Ohio
  • »
    Cinco años de traducción, independiente y en colaboración con otros traductores
  • »
    Tres años de enseñanza de ingles como lengua extranjera
Sergej Curanović
  • PL
  • SI
  • EN
  • ES

Sergej Curanović

Agente de Polaco

Nacido en: Kranj, Eslovenia
Actualmente vive en: Varsovia, Polonia
Idioma nativo: Esloveno

  • »
    Graduado de la Facultad de Derecho, Universidad de Liubliana (univ. dipl. Abog.)
  • »
    Un año y medio en Trimo d.d. (con locacion en Polonia), traducción y examinación de documentos técnicos y legales
  • »
    Un año y medio como traductor legal en la Corte de Justica de la UE en Luxemburgo
  • »
    Traductor independiente desde 2009
Ana Prévost
  • FR
  • EN
  • SV
  • SI

Ana Prévost

Agente de Francés

Nacida en: Celie, Eslovenia
Actualmente vive en: Lille, Francia
Idioma nativo: Sloveno

  • »
    Estudio de grado en idioma Francés en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana
  • »
    Master Bologna de Estética, Teoría y Práctica de Arte Contemporáneo, Universidad de Lille III, FR
  • »
    Traductora de trabajos teatrales y leterarios desde 2007
  • »
    Un año como traductora en Kliping
  • EN
  • DE
  • SI

Martin Petrovčič

  • »
Peter Zorin
  • DE
  • EN
  • FR
  • ES
  • SI

Peter Zorin

Traductor para Alemán

Nacido en: Celie, Eslovenia
Actualmente vive en: Liubliana, Eslovenia
Idioma nativo: Esloveno

  • »
    Graduado de la Facultad de Derecho, Universidad de Lubliana
  • »
    Un año como traductor legal en la Corte de Justicia de la UE en Luxemburgo
  • »
    Traductor jurado del Idioma Alemán
  • »
    Oposición para abogado del estado aprobada