SODELAVCI

Naši sodelavci imajo bogate delovne izkušnje s področja pravnega prevajanja oz. lektoriranja. Ukvarjajo se z različnimi področji, živijo v različnih državah in krajih, skupno pa jim je to, da vsak po svojih najboljših močeh in strokovnem znanju prispevajo h kakovosti prevodov podjetja jurLing. Sodelavci imajo v podjetju določene naloge pri postopku prevajanja, ki omogočajo zares kakovosten končni izdelek:

Koordinatorji so tisti, ki stopijo v stik s stranko in zanjo organizirajo prevod deločenega besedila.   

Nosilci so najbolj strokovno in jezikovno usposobljeni za prevajanje besedil v posamezno jezikovno področje in budno spremljajo, da stranke dobijo kakovostno storitev.

Prevajalci so prav tako izvrstno usposobljeni za pravno prevajanje, imajo sposobnost prevajanja več tujih jezikov in opravijo večino dela v zvezi s prevodom posameznega besedila.

Lektorji so domači govorci (native speakers), ki po prevodu besedila poskrbijo še za lekturo in s tem za berljivost besedila, kot da bi ga napisal rojeni govorec.
Jan Valena
  • SI
  • DE
  • EN

Jan Valena

Koordinator in nosilec za nemški jezik

Rojen: München, Nemčija

Trenutno biva: Ljubljana, Slovenija in München, Nemčija

Materni jezik: nemščina in slovenščina

  • »
    Diploma Pravne fakultete Univerze v Ljubljani cum laude (univ. dipl. prav.)
  • »
    Magisterij iz “EU International Relations and Diplomacy Studies”, College of Europe, Bruges, Belgija
  • »
    Sodni tolmač za nemški jezik
  • »
    20 let živel in se šolal v Nemčiji
  • »
    Član Društva znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije
Veronika Marija Pišorn
  • EN
  • NL
  • SI
  • DE

Veronika Marija Pišorn

Nosilka za angleški jezik

Rojena: Euclid, Ohio, ZDA
Trenutno biva: Eindhoven, Nizozemska
Materni jezik: angleščina in slovenščina

  • »
    Diploma Pravne fakultete Univerze v Ljubljani cum laude (univ. dipl. prav.)
  • »
    vzpostavitev lastnega podjetja za lekturo angleških besedil in prevode, s poudarkom na znanstvenih in akademskih besedilih
  • »
    prevajalske storitve v sodelovanju z Generalnim konzulatom RS Cleveland
  • »
    5 let prevajanja – sama in v sodelovanju z drugimi prevajalci
  • »
    3 leta zaposlena kot profesor
Sergej Curanović
  • PL
  • SI
  • EN
  • ES

Sergej Curanović

Nosilec za poljski jezik

Rojen: Kranj, Slovenija
Trenuten kraj bivanja: Varšava, Poljska
Materni jezik: slovenščina

  • »
    Diploma Pravne fakultete Univerze v Ljubljani (univ. dipl. prav.)
  • »
    1 leto in pol zaposlen pri Trimo d.d. (na Poljskem), prevajanje in pregled tehničnih in pravnih dokumentov
  • »
    1 leto in pol zaposlen kot pravnik lingvist na Sodišču Evropske Unije v Luksemburgu
  • »
    zadnji dve leti samostojni prevajalec
Ana Prévost
  • FR
  • EN
  • SV
  • SI

Ana Prévost

Nosilka za francoski jezik

Rojena: Celje, Slovenija
Trenutno biva: Lille, Francija
Materni jezik: slovenščina

  • »
    Diploma iz francoščine, Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani
  • »
    Bolonjski magisterij Estetike, teorije in prakse sodobnih umetnosti, Univerza Lille III, FR
  • »
    Od leta 2007 prevajalka literarnih in gledaliških del iz francoščine
  • »
    1 leto zaposlena kot prevajalka v podjetju Kliping, družba za spremljanje in analizo medijev, Ljubljana
  • EN
  • DE
  • SI

Martin Petrovčič

Prevajalec za angleški jezik

Rojen: Ljubljana, Slovenija
Trenutno biva: Ljubljana, Slovenija
Materni jezik: slovenščina

  • »
    absolvent prava
  • »
    od leta 2004 prevajanje strokovnih, tehničnih in umetnostnih besedil ter povzetkov v angleščino in iz angleščine za založbe, podjetja, institucije in posameznike
  • »
    od leta 2007 prevajanje in pregled pravnih dokumentov in člankov
Peter Zorin
  • DE
  • EN
  • FR
  • ES
  • SI

Peter Zorin

Prevajalec za nemški jezik

Rojen: Celje, Slovenija
Trenutno biva: Ljubljana, Slovenija
Materni jezik: slovenščina

  • »
    Diploma Pravne fakultete Univerze v Ljubljani (univ. dipl. prav.)
  • »
    1 leto zaposlen kot pravnik lingvist na Sodišču Evropske Unije v Luksemburgu
  • »
    Sodni tolmač za nemški jezik
  • »
    opravljen pravniški državni izpit